CV po niemiecku kreator dla pracy w Niemczech i Austrii
CV po niemiecku kreator w Kandyduj przygotowuje niemiecki profil zawodowy i opis doświadczenia na podstawie niemieckiego ogłoszenia i Twojego polskiego CV. Wersja niemiecka jest dostępna w planie Kandydat Pro i wyższych, a wynik zgodności zobaczysz w tym samym widoku co dla polskich ofert.
Wynik zgodności
Niemieckie CV rządzi się innymi zasadami
Osoba z Polski, która aplikuje do firmy w Niemczech albo Austrii, zderza się z kilkoma barierami naraz. Po pierwsze język: nazwy stanowisk, obowiązków i narzędzi mają swoje ustalone odpowiedniki, a dosłowne tłumaczenie z polskiego brzmi dziwnie. Po drugie konwencja: niemieckie CV (tabellarischer Lebenslauf) jest zwykle chronologiczne, zwięzłe i opisane w stylu rzeczowym.
Po trzecie wymagania formalne. Ogłoszenie często zawiera zwroty typu "abgeschlossene Berufsausbildung" czy "Berufserfahrung in der Logistik", które nie mają prostych odpowiedników w polskich dokumentach. Polskie świadectwa i kursy trzeba opisać tak, żeby niemiecki pracodawca zrozumiał, czym są.
Jak Kandyduj przygotowuje niemieckie CV
Wklejasz ogłoszenie w języku niemieckim i swoje CV, które może być po polsku. Aplikacja wyciąga z oferty wymagania, szuka ich w dokumencie i pokazuje, które są pokryte. Następnie model językowy przygotowuje niemiecki profil zawodowy i punkty doświadczenia, używając słownictwa z ogłoszenia i faktów z Twojego CV.
W wyniku bez konta możesz zobaczyć opcję języka niemieckiego, ale pełny niemiecki tekst jest częścią planu Pro. Weryfikuj go przed wysyłką, zwłaszcza jeśli znasz język, bo ostatnie słowo należy do Ciebie.
Słownictwo z oferty zamiast słownikowych odpowiedników
Jeśli ogłoszenie na stanowisko magazyniera używa słów "Kommissionierung" i "Flurförderzeuge", Twoje CV powinno je zawierać tam, gdzie opisujesz odpowiednie zadania. Aplikacja wskazuje takie miejsca i proponuje zdania.
- niemiecki profil zawodowy pod konkretne stanowisko
- punkty doświadczenia w stylu rzeczowym, z czasownikami działania
- lista terminów z ogłoszenia, których brakuje w CV
- początek listu w tym samym języku
Jak zrobić CV po niemiecku krok po kroku
Ogólny przebieg jest opisany w jak to działa. Dla pracy w krajach niemieckojęzycznych zwróć uwagę na kilka rzeczy.
- 1 Wklej ogłoszenie w oryginale, bez tłumaczenia.
- 2 Dodaj CV z pełnymi datami i nazwami stanowisk. Luk w chronologii lepiej nie zostawiać bez opisu.
- 3 Wybierz niemiecki jako język wyniku.
- 4 Przejrzyj tabelę braków. Wymagania formalne, takie jak uznanie kwalifikacji, uzupełnij samodzielnie.
- 5 Pobierz dokument po założeniu konta i poproś osobę znającą język o szybkie sprawdzenie.
Jeżeli aplikujesz w kilku krajach, połącz to z angielską wersją: zobacz CV po angielsku. Całość zacznie się w naszym kreatorze CV.
Komu pomaga niemieckie CV z Kandyduj
Osobom, które planują wyjazd do pracy w Niemczech, Austrii lub niemieckojęzycznej części Szwajcarii. Pracownikom branż, w których w tych krajach jest duże zapotrzebowanie, jak logistyka, produkcja, budownictwo, opieka czy gastronomia. Specjalistom z firm z niemieckim kapitałem, którzy aplikują do centrali.
Osobom, które nie znają niemieckiego dobrze, radzimy, by przed wysłaniem poprosić o sprawdzenie dokumentu kogoś, kto włada językiem. Narzędzie ułatwia pracę, ale nie zastępuje rozmowy kwalifikacyjnej po niemiecku.
Plany z wersją niemiecką
Niemiecki wynik wchodzi w skład planu Pro i wyższych. Porównanie w cenniku.
Kandydat Pro
359 zł z VAT miesięcznie albo 179 zł z VAT miesięcznie przy płatności rocznej, 120 dopasowań, polski, angielski i niemiecki wynik.
Zespół
1 290 zł netto + 23% VAT miesięcznie albo 645 zł netto miesięcznie przy płatności rocznej, 600 dopasowań wspólnie, dla biur karier i agencji pracy.
Organizacja
od 3 990 zł netto + 23% VAT miesięcznie.
Kandydat
199 zł z VAT miesięcznie, wynik tylko po polsku.
Czy muszę wkleić ogłoszenie po niemiecku?
Najlepsze wyniki dostajesz, gdy oferta jest w tym języku, bo słownictwo pochodzi z niej bezpośrednio. Przy polskim ogłoszeniu aplikacja zaproponuje najbliższe niemieckie odpowiedniki.
Czy aplikacja zna różnice między Niemcami i Austrią?
Słownictwo bierzemy z ogłoszenia, więc dopasowuje się do tego, co napisał pracodawca. Różnice formalne w układzie sprawdź w ofercie lub u pracodawcy.
Czy dostanę także list motywacyjny po niemiecku?
Tak, w planie Kandydat Pro początek listu przygotowujemy w wybranym języku wyniku.
Czy mogę przetłumaczyć dyplomy i świadectwa?
Aplikacja pomaga opisać wykształcenie i kursy w CV. Uznawanie kwalifikacji i tłumaczenia przysięgłe to osobna formalność, którą załatwiasz poza narzędziem.
Czy wynik zgodności działa dla niemieckich ofert?
Tak. Wymagania z ogłoszenia są wyciągane i porównywane z tekstem CV w tym samym procesie, co dla ofert polskich.
Sprawdź swoje CV z niemieckim ogłoszeniem
Wklej ofertę i CV. Wynik zgodności zobaczysz bez zakładania konta.