CV po angielsku dopasowane do oferty
CV po angielsku to nie tłumaczenie polskiego dokumentu słowo w słowo, tylko tekst napisany pod konkretną ofertę, w jej słownictwie. Kandyduj porównuje Twoje CV z ogłoszeniem i przygotowuje angielski profil zawodowy oraz punkty doświadczenia w planie Kandydat Pro.
Wynik zgodności
Dlaczego dosłowne tłumaczenie CV zawodzi
Kto próbował przetłumaczyć CV samodzielnie, zna problem. Polskie nazwy stanowisk nie mają prostych odpowiedników, a zwroty typu "odpowiadałem za" brzmią po angielsku sztywno i nienaturalnie. Rekruter zagraniczny oczekuje krótkich zdań z czasownikiem na początku i konkretnym wynikiem na końcu.
Drugi kłopot to słownictwo ogłoszenia. Jeśli oferta mówi o "stakeholder management", a Twoje CV mówi o "kontaktach z interesariuszami" przetłumaczonych jako "contacts with stakeholders", dopasowanie wygląda słabo, choć umiejętność jest ta sama.
Trzeci to konwencje: w wielu krajach w CV nie podaje się zdjęcia, daty urodzenia ani stanu cywilnego, a polskie CV często je zawiera.
Jak Kandyduj przygotowuje CV po angielsku
Wklejasz angielskie ogłoszenie i swoje CV, także polskie. Aplikacja wyciąga wymagania z oferty, porównuje je z treścią dokumentu i pokazuje, które są pokryte. Następnie pisze angielski profil zawodowy i punkty doświadczenia, używając czasowników działania i słownictwa z ogłoszenia, na podstawie wyłącznie Twoich danych.
Wersja angielska jest dostępna w planie Kandydat Pro oraz wyższych. W demo bez konta zobaczysz, jak wygląda ta opcja, ale pełny angielski wynik odblokowuje plan.
Na czym polega dopasowanie do języka oferty
Zamiast tłumaczyć całość, wybieramy te sformułowania, które znajdują się w ogłoszeniu. Dostajesz więc propozycje w rodzaju: zarządzanie projektem opisane jako "project coordination", jeśli to słowo pada w ofercie, albo "customer support" zamiast "obsługa klienta", gdy oferta używa tego terminu.
- angielski profil zawodowy pod dane stanowisko
- punkty doświadczenia z czasownikami na początku zdania
- lista słów kluczowych z oferty, których brakuje w CV
- początek listu w tym samym języku, zobacz też list motywacyjny po angielsku
Jak zrobić CV po angielsku w Kandyduj
Wszystkie etapy są takie same jak w polskiej wersji, opisanej w jak to działa, z jedną różnicą w ustawieniach.
- 1 Wklej treść ogłoszenia po angielsku.
- 2 Dodaj swoje CV w PDF, DOCX lub jako tekst, w języku, w którym je masz.
- 3 W polu język wyniku wybierz angielski.
- 4 Przejrzyj wynik zgodności i listę braków.
- 5 Po założeniu konta pobierz dokument jako PDF albo DOCX.
Jeżeli ogłoszenie jest po polsku, a firma przyjmuje CV w obu językach, możesz przygotować wersję polską i angielską osobno i porównać wyniki.
Dla kogo jest CV po angielsku z Kandyduj
Dla osób, które aplikują do firm międzynarodowych w Polsce, na zdalne stanowiska w zagranicznych zespołach albo na wyjazd do pracy za granicą. Pomaga też specjalistom z branży IT, finansów i logistyki, gdzie angielskie słownictwo dominuje już w polskich ogłoszeniach. Dla pracy w krajach niemieckojęzycznych przygotowaliśmy osobną stronę: CV po niemiecku.
Jeśli nie wiesz, jak wygląda układ CV w ogóle, zacznij od naszego kreatora CV i dopiero potem przełącz język.
Plany z angielską wersją CV
Angielski wynik nie jest częścią planu Kandydat. Znajdziesz go w planach Pro i wyższych, które porównujemy w cenniku.
Kandydat Pro
359 zł z VAT miesięcznie albo 179 zł z VAT miesięcznie w planie rocznym, 120 dopasowań, wynik po polsku, angielsku i niemiecku.
Zespół
1 290 zł netto + 23% VAT miesięcznie albo 645 zł netto miesięcznie w planie rocznym, 600 dopasowań wspólnie, trzy języki wyniku.
Organizacja
od 3 990 zł netto + 23% VAT miesięcznie.
Kandydat
199 zł z VAT miesięcznie, wynik po polsku.
Czy CV po angielsku wymaga angielskiego ogłoszenia?
Nie musi, ale najlepsze wyniki dostajesz, gdy oferta jest w języku docelowym, bo wtedy słownictwo pochodzi wprost z niej. Przy polskim ogłoszeniu aplikacja zaproponuje najbliższe angielskie odpowiedniki.
Czy aplikacja tłumaczy też stanowiska i nazwy uczelni?
Proponuje odpowiedniki nazw stanowisk i opisów obowiązków. Nazwy uczelni i firm zostawiamy w oryginale, a przy uczelni możesz dodać krótki opis w nawiasie.
Czy muszę mieć plan Pro, żeby zobaczyć angielski wynik?
Pełna angielska wersja jest w Kandydat Pro i wyższych. Wynik demo bez konta pokazuje opcję języka, żebyś widział, jak będzie wyglądał dokument.
Jak zadbać o różnicę między CV polskim i zagranicznym?
Wynik zwraca uwagę na elementy, które w niektórych krajach się pomija, na przykład zdjęcie czy dane osobowe wykraczające poza kontakt. Decyzję zostawiamy Tobie.
Czy mogę przygotować wiele wersji językowych?
Tak, każde dopasowanie to osobny wynik. W Kandydat Pro możesz też trzymać do 5 wersji CV pod różne branże.
Sprawdź swoje CV z angielską ofertą
Wklej ogłoszenie i CV, a zobaczysz, które wymagania pokrywasz, a które trzeba dopisać.